Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 161

Quo tunc avunculus meus secundissimo invectus, complectitur trepidantem consolatur hortatur, utque timorem eius sua securitate leniret, deferri in balineum iubet; lotus accubat cenat, aut hilaris aut quod aeque magnum similis hilari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accubat: accubare: liegen bei, hingelagert sein, beischlafen
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
avunculus: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
balineum: balineum: Badezimmer, Bad
cenat: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
complectitur: complectere: umarmen
consolatur: consolare: trösten
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
hilaris: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich
hilari: hilarius: EN: Hilary
hilaris: hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invectus: invehere: heranführen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lotus: lavare: waschen, baden
leniret: lenire: lindern
lotus: lotus: EN: elegant, fashionable, EN: lotus, flower of forgetfulness
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meus: meus: mein
utque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundissimo: secundus: zweiter, folgend, günstig
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
trepidantem: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen