Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  015

Lotus accubat et paulisper cibum differt; interim audit legentem remissius aliquid et dulcius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.a am 02.09.2023
Nach dem Baden lehnt er sich zurück und zögert eine Weile mit dem Essen; inzwischen hört er jemandem zu, der etwas recht Entspannendes und Angenehmes vorliest.

von vivian.s am 06.08.2015
Nach der Reinigung legt er sich an den Tisch und verschiebt das Essen für einen Moment; inzwischen hört er jemandem zu, der etwas Leichtes und Angenehmes vorliest.

Analyse der Wortformen

accubat

accubare: liegen bei, sich anlehnen, zu Tisch liegen, beiliegen, sich lagern bei, mit jemandem schlafen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

audit

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

differt

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

dulcius

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

dulciter: süß, lieblich, angenehm, freundlich, reizend, wohlklingend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

legentem

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lotus

lavare: waschen, baden, benetzen, spülen

lotus: gewaschen, gebadet, elegant, vornehm, modisch, Lotosblume, Lotosfrucht

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile

remissius

remisse: nachlässig, lässig, unachtsam, halbherzig, schwach, mild, sanft

remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff

Ähnliche Textstellen

• Quo tunc avunculus meus secundissimo invectus, complectitur
• Post cibum meridianum, ita ut vestitus calciatusque
• Et si quidem a testatore aliquid fiat