Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  358

Et si quidem a testatore aliquid fiat testibus paulisper separatis, cum coram his facere aliquid naturale testator erubescat, iterum introductis testibus consequentiam factionis testamenti procedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

consequentiam

consequentia: Folge, Konsequenz

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erubescat

erubescere: erröten, scheuen

Et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factionis

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

introductis

introducere: hineinführen, einführen

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

naturale

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

procedere

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

separatis

separare: absondern

si

si: wenn, ob, falls

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testatore

testator: Testator, EN: testator

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Ähnliche Textstellen

• Hac consultissima lege sancimus licere per scripturam
• Sin autem longiore spatio refectio fortuiti casus
• Si unus de septem testibus defuerit vel