Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 359

Si tamen in quendam vel quosdam testium aliquid tale contingat, si quidem ex brevi temporis intervallo necessitas potest transire, iterum eorundem testium reversum expectari et sollemnia peragi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.a am 30.01.2018
Sollte jedoch einem oder mehreren Zeugen etwas Derartiges zustoßen und kann die dringende Angelegenheit nach kurzer Zeit geklärt werden, so sollten wir auf die Rückkehr eben dieser Zeugen warten und die formellen Verfahren abschließen.

von neo.q am 05.12.2019
Falls jedoch gegen einen oder bestimmte Zeugen etwas Derartiges geschehen sollte, wenn nämlich aus einem kurzen Zeitintervall die Notwendigkeit überwunden werden kann, sind die Rückkehr derselben Zeugen erneut zu erwarten und die Förmlichkeiten durchzuführen.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
eorundem: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; undare: wogen, wallen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expectari: expectare: warten, erwarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
peragi: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reversum: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
Si: si: wenn, ob, falls
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen