Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  359

Si tamen in quendam vel quosdam testium aliquid tale contingat, si quidem ex brevi temporis intervallo necessitas potest transire, iterum eorundem testium reversum expectari et sollemnia peragi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

brevi

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

contingat

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

eorundem

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expectari

expectare: warten, erwarten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intervallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

eorundem

ire: laufen, gehen, schreiten

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

peragi

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reversum

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

Si

si: wenn, ob, falls

sollemnia

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testium

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

eorundem

undare: wogen, wallen

quendam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quibus omnibus ex ordine peroratis uno eodemque
• Cum enim res per testium sollemnitatem ostenditur,
• Ut hoc ius tripertitum esse videatur, ut