Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  360

Sin autem longiore spatio refectio fortuiti casus indigeat, et maxime si salus testatoris periclitantis immineat, tunc illo vel illis testibus, circa quos aliquid tale eveniet, separatis alios subrogari et ab eo vel ab eis tam testatorem quam alios testes sciscitari, si ea, quae eorum praesentiam antecedunt, omnia coram eis processissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alios

alius: der eine, ein anderer

antecedunt

antecedere: vorangehen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

eveniet

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

fortuiti

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

immineat

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

indigeat

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longiore

longus: lang, langwierig

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

periclitantis

periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

praesentiam

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

praesentire: vorherempfinden

processissent

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

refectio

refectio: Wiederherstellung, Besserung

salus

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

sciscitari

sciscitari: EN: ask

separatis

separare: absondern

si

si: wenn, ob, falls

Sin

sin: wenn aber

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

subrogari

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tam

tam: so, so sehr

testatoris

testator: Testator, EN: testator

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Humanitatis intuitu parentibus indulgemus, ut, si filium
• Sin autem ex alia quacumque causa hoc
• Sin autem in ingenuam personam tale facinus