Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 361

Et si hoc fuerit undique manifestum, tunc eos vel eum una cum aliis testibus ea quae oportet facere, etsi in medio subscriptiones testium iam fuerant subsecutae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.y am 05.07.2016
Und wenn dies vollständig klar wird, müssen sie oder er die erforderlichen Handlungen zusammen mit anderen Zeugen durchführen, auch wenn die Unterschriften der Zeugen bereits in der Mitte angebracht waren.

von alessio964 am 17.11.2024
Und wenn dies überall offenkundig gewesen sein sollte, müssen sie oder er zusammen mit anderen Zeugen diejenigen Handlungen vornehmen, die erforderlich sind, auch wenn zwischenzeitlich bereits die Unterschriften der Zeugen erfolgt waren.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
oportet: oportere: beauftragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
subscriptiones: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
subsecutae: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testu: irdenes Geschirr
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen