Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  361

Et si hoc fuerit undique manifestum, tunc eos vel eum una cum aliis testibus ea quae oportet facere, etsi in medio subscriptiones testium iam fuerant subsecutae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.y am 05.07.2016
Und wenn dies vollständig klar wird, müssen sie oder er die erforderlichen Handlungen zusammen mit anderen Zeugen durchführen, auch wenn die Unterschriften der Zeugen bereits in der Mitte angebracht waren.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

oportet

oportere: beauftragen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

subscriptiones

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

subsecutae

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

testu: irdenes Geschirr

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

una

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ideoque sancimus non licere comparationes litterarum ex
• Iudices sive in hac inclita urbe sive
• Scripturas, quae saepe adsolent a quibusdam secrete