Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 362

Analyse der Wortformen

elogia: elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medemur: mederi: heilen, abhelfen
mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)