Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  362

Sic etenim et naturae medemur et mortuorum elogia in suo statu facimus permanere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.m am 05.11.2020
So heilen wir sowohl die Natur als auch bewahren wir die Inschriften der Toten in ihrem ursprünglichen Zustand.

von larissa.l am 09.11.2023
Auf diese Weise sorgen wir sowohl für die Natur als auch dafür, dass die Denkmäler der Verstorbenen in ihrem ursprünglichen Zustand erhalten bleiben.

Analyse der Wortformen

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

et

et: und, auch, und auch

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

medemur

mederi: heilen, abhelfen

et

et: und, auch, und auch

mortuorum

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

elogia

elogium: Spruch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

facimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

permanere

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

permanere: verbleiben

Ähnliche Textstellen

• Quae omnis sanctio suas radices extendat non
• Aliter etenim testamenta mortuorum per decennii transcursionem
• Quam constitutionem in suo robore permanere censemus,