Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 363

Cum autem constitutione, quae de testamentis ordinandis processit, cavetur, quatenus septem testium praesentia in testamentis requiratur et subscriptio a testatore fiat vel alio pro eo, et constitutio sic edixit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Domenic am 12.06.2022
Wenn sodann durch die Verordnung, die bezüglich der Regelung von Testamenten ergangen ist, vorgesehen wird, in welchem Umfang die Anwesenheit von sieben Zeugen bei Testamenten erforderlich sein soll und die Unterschrift vom Erblasser oder einem anderen für ihn geleistet werden soll, und die Verordnung derart verfügt hat:

von konrad.t am 11.04.2021
Darüber hinaus legte das Gesetz bezüglich der Errichtung von Testamenten fest, dass sieben Zeugen bei der Testamentserstellung anwesend sein müssen und dass der Erblasser das Testament eigenhändig unterzeichnen muss (oder jemand anderes für ihn unterzeichnen muss), und bestimmte wie folgt:

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille
ordinandis: ordinare: ordnen
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
cavetur: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, to what point
septem: septem: sieben
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille
requiratur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
et: et: und, auch, und auch
subscriptio: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
testatore: testator: Testator
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
edixit: edicere: offen heraussagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen