Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 801

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
observantur: observare: beobachten, beachten
ordinandis: ordinare: ordnen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
valde: valde: sehr, stark, heftig
valebant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer