Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (8)  ›  384

Ut hoc ius tripertitum esse videatur, ut testes quidem et eorum praesentia uno contextu testamenti celebrandi gratia a iure civili descendant, subscriptiones autem testatoris et testium ex sacrarum constitutionum observatione adhibeantur, signacula autem et numerus testium ex edicto praetoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adhibeantur

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

celebrandi

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

constitutionum

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

contextu

contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden

contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

descendant

descendere: herabsteigen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

observatione

observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sacrarum

sacer: geweiht, heilig

signacula

signaculum: EN: seal

subscriptiones

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

testatoris

testator: Testator, EN: testator

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

tripertitum

tripartitus: dreifach, EN: three-fold

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Finem autem testamenti subscriptiones et signacula testium
• Sed cum paulatim tam ex usu hominum
• Iure enim honorario nulla emancipatio desiderabatur, sed