Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (8)  ›  383

Sed cum paulatim tam ex usu hominum quam ex constitutionum emendationibus coepit in unam consonantiam ius civile et praetorium iungi, constitutum est, ut uno eodemque tempore, quod ius civile quodammodo exigebat, septem testibus adhibitis et subscriptione testium, quod ex constitutionibus inventum est, et ex edicto praetoris signacula testamentis imponerentur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibitis

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

civile

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

coepit

coepere: anfangen, beginnen

consonantiam

consonantia: EN: concord, consonance (music)

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutionum

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

constitutum

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

emendationibus

emendatio: Verbesserung, EN: correction, removal of errors

eodemque

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exigebat

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

imponerentur

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inventum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

iungi

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iuncus: Binse, EN: rush

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

praetorium

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

eodemque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quodammodo

quodammodo: gewissermaßen, EN: in a certain way, in a certain measure

Sed

sed: sondern, aber

septem

septem: sieben, EN: seven

signacula

signaculum: EN: seal

subscriptione

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

tam

tam: so, so sehr

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testamentis

testamentum: Testament, letzter Wille

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usu

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ut hoc ius tripertitum esse videatur, ut
• Quibus omnibus ex ordine peroratis uno eodemque
• Itaque maiores aliud ius gentium, aliud ius