Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 857

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ostenditur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
requirenda: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sollemnitatem: sollemnitas: EN: solemnity
subtilitas: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit