Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  857

Cum enim res per testium sollemnitatem ostenditur, tunc et numerus testium et nimia subtilitas requirenda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena916 am 07.07.2015
Da rechtliche Angelegenheiten durch formelle Zeugenaussagen bewiesen werden, müssen wir sowohl auf die Anzahl der Zeugen als auch auf strenge Verfahrensanforderungen achten.

von domenic.901 am 29.08.2023
Denn wenn eine Angelegenheit durch die Förmlichkeit von Zeugen dargelegt wird, müssen sowohl die Anzahl der Zeugen als auch eine übermäßige Genauigkeit berücksichtigt werden.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

ostenditur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

per

per: durch, hindurch, aus

requirenda

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sollemnitatem

sollemnitas: EN: solemnity

subtilitas

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

testium

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Ut hoc ius tripertitum esse videatur, ut
• Iure enim honorario nulla emancipatio desiderabatur, sed
• Nam quamvis hi neque legitimum numerum testium