Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 858

Lex etenim, ne quid falsitatis incurrat per duos forte testes compositum, maiorem numerum testium expostulat, ut per ampliores homines perfectissima veritas reveletur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.904 am 21.05.2020
Das Gesetz fordert nämlich, damit keine Falschheit durch etwa zwei übereinstimmende Zeugen entstehe, eine größere Anzahl von Zeugen, auf dass durch mehr Menschen die vollkommenste Wahrheit offenbart werde.

von paulina.b am 25.08.2013
Das Gesetz verlangt mehr als zwei Zeugen, um einer möglichen Verschwörung zwischen zwei Personen vorzubeugen und falsche Zeugenaussagen zu verhindern, sodass die vollständige Wahrheit durch mehrere Zeugenaussagen aufgedeckt wird.

Analyse der Wortformen

ampliores: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
duos: duo: zwei, beide
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
expostulat: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
falsitatis: falsitas: EN: falsehood, untruth, fraud, deceit
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
homines: homo: Mann, Mensch, Person
incurrat: incurrere: auf jemanden stoßen
Lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
per: per: durch, hindurch, aus
perfectissima: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
reveletur: revelare: EN: show
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 858

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen