Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  302

Si unus de septem testibus defuerit vel coram testatore omnes eodem loco testes suo vel alieno anulo non signaverint, iure deficiat testamentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.b am 19.09.2015
Das Testament wird rechtlich ungültig, wenn entweder einer der sieben Zeugen fehlt oder wenn alle Zeugen das Dokument nicht an derselben Stelle vor dem Erblasser mit ihrem eigenen oder einem fremden Siegel versiegeln.

von erik.l am 09.05.2016
Wenn einer der sieben Zeugen abwesend ist oder wenn nicht alle Zeugen in Gegenwart des Erblassers am selben Ort mit ihrem eigenen oder einem fremden Siegel unterschrieben haben, soll das Testament kraft Gesetzes ungültig werden.

Analyse der Wortformen

alieno
alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden
alienum: fremdes Gut
alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
anulo
anulus: Reifen, Ring, Reif
coram
cora: EN: pupil of the eye
coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
de
de: über, von ... herab, von
deficiat
deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
defuerit
desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
eodem
eodem: ebendahin
iure
iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: Recht, Pflicht, Eid
loco
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loco: als, anstatt, an Stelle von
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes
omnis: alles, ganz, jeder
septem
septem: sieben
Si
si: wenn, ob, falls
signaverint
signare: bezeichnen
suo
suere: nähen, sticken, stechen
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentum
testamentum: Testament, letzter Wille
testatore
testator: Testator
testes
testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
testibus
testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
testu: irdenes Geschirr
unus
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum