Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 301

Analyse der Wortformen

factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mortem: mors: Tod
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinet: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subtractum: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
testatoris: testator: Testator, EN: testator
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft