Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 301

Non idcirco minus iure factum testamentum suas obtinet vires, quod post mortem testatoris subtractum probatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.j am 24.03.2016
Ein Testament wird nicht dadurch ungültig, dass es nach dem Tod des Erblassers als gestohlen nachgewiesen wird, sondern behält seine rechtliche Gültigkeit.

von marleen.i am 04.07.2015
Ein Testament verliert seine rechtliche Gültigkeit nicht allein dadurch, dass es nach dem Tod des Erblassers als gestohlen nachgewiesen wird.

Analyse der Wortformen

factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
mortem: mors: Tod
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinet: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
subtractum: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
testatoris: testator: Testator
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen