Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 300

Si testamentum iure factum sit et heres sit capax, auctoritate rescripti nostri rescindi non oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.943 am 07.08.2023
Ein rechtmäßig errichtetes errichtetes Testament mit einem qualifizierten Erben sollte durch unseren kaiserlichen Erlass nicht für ungültig erklärt werden.

von stella.c am 31.08.2021
Wenn das Testament rechtmäßig errichtet wurde und der Erbe geschäftsfähig ist, darf es kraft unserer Verfügung nicht aufgehoben werden.

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
capax: capax: vielfassend, empfänglich, spacious, roomy, big
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oportet: oportere: beauftragen
rescindi: rescindere: aufreißen
rescripti: rescribere: zurückschreiben
Si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen