Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 300

Si testamentum iure factum sit et heres sit capax, auctoritate rescripti nostri rescindi non oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.943 am 07.08.2023
Ein rechtmäßig errichtetes errichtetes Testament mit einem qualifizierten Erben sollte durch unseren kaiserlichen Erlass nicht für ungültig erklärt werden.

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
capax: capax: vielfassend, empfänglich, spacious, roomy, big
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oportet: oportere: beauftragen
rescindi: rescindere: aufreißen
rescripti: rescribere: zurückschreiben
Si: si: wenn, ob, falls
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen