Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 850

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oportet: oportere: beauftragen
rescindi: rescindere: aufreißen
rescripti: rescribere: zurückschreiben
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
Si: si: wenn, ob, falls