Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 850

Si donationem rite fecisti, hanc auctoritate rescripti nostri rescindi non oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely827 am 27.09.2014
Wenn Sie die Spende ordnungsgemäß getätigt haben, sollte diese aufgrund unserer offiziellen Stellungnahme nicht storniert werden.

von aileen.s am 25.08.2017
Wenn Sie eine Schenkung ordnungsgemäß vorgenommen haben, sollte diese kraft unseres Rescripts nicht aufgehoben werden.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
donationem: donatio: Schenkung, gift
rite: rite: nach dem Ritus, according to religious usage, with due observance
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
rescripti: rescribere: zurückschreiben
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
rescindi: rescindere: aufreißen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 850

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen