Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  851

Velles nec ne filio tuo praedia itemque mancipia donare, fuit initio tibi liberum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie8969 am 25.06.2016
Ob du deinem Sohn Ländereien und ebenso Sklaven geben wolltest oder nicht, stand es dir anfangs frei.

von nathan.a am 23.08.2020
Anfangs hattest du die Freiheit zu entscheiden, ob du deinem Sohn die Ländereien und Sklaven schenken wolltest oder nicht.

Analyse der Wortformen

donare

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

filio

filius: Sohn, Knabe

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

itemque

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

que: und, auch, sogar

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

mancipia

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

praedia

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

tibi

tibi: dir, für dich

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

velles

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Legatum sive fideicommissum a patruo tuo relictum
• Mancipia quorum meministi si, ut proponis, nomine
• Haec aequitas in tuo imperio fuit, haec