Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  852

Desine itaque postulare, ut donatio quam perfeceras revocetur sub praetextu mariti ac liberorum absentiae, cum huius firmitas ipsorum praesentia non indigeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.w am 09.08.2013
Höre daher auf zu fordern, dass die Schenkung, die du getätigt hast, unter dem Vorwand der Abwesenheit von Ehemann und Kindern widerrufen wird, da deren Gültigkeit nicht ihre Anwesenheit erforderte.

von maryam.v am 09.09.2024
Hören Sie auf, die von Ihnen getätigte Schenkung unter dem Vorwand der Abwesenheit Ihres Ehemanns und Ihrer Kinder zu widerrufen, da deren Anwesenheit für deren Gültigkeit nicht erforderlich war.

Analyse der Wortformen

absentiae

absentia: Abwesenheit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Desine

desinere: ablassen, aufhören

donatio

donatio: Schenkung, gift

firmitas

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

indigeret

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

non

non: nicht, nein, keineswegs

perfeceras

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

postulare

postulare: fordern, verlangen

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

praetextu

praetexere: vorn anweben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

revocetur

revocare: zurückrufen

sub

sub: unter, am Fuße von

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et in his enim causis locum habere
• Ad possessionem itaque pignorum magis officio iudicis
• Desine iam, precor, desine ac me in