Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (18) › 852

Analyse der Wortformen

absentiae: absentia: Abwesenheit, EN: absence
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Desine: desinere: ablassen, aufhören
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
firmitas: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
indigeret: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfeceras: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
postulare: postulare: fordern, verlangen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
praetextu: praetexere: vorn anweben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revocetur: revocare: zurückrufen
sub: sub: unter, am Fuße von
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu