Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  192

Desine iam, precor, desine ac me in meam quietem permitte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice862 am 15.01.2022
Höre auf jetzt, ich beschwöre dich, höre auf und erlaube mir, in meine Ruhe zu gehen.

von hasan.v am 07.03.2019
Bitte hör auf, hör einfach auf und lass mich meine Ruhe haben.

Analyse der Wortformen

Desine

desinere: ablassen, aufhören

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

precor

precari: bitten, beten

desine

desinere: ablassen, aufhören

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

me

me: mich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

meam

meus: mein

quietem

quies: Erholung, Ruhe

permitte

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Ähnliche Textstellen

• His cognitis animum meum conmasculo et ilico
• Desine iam tandem precibusque inflectere nostris, ne
• Desine, dulcium mater saeua cupidinum, circa lustra