Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.918 am 27.12.2023
Nun wurde die Brust mit Schwellen gehoben, nun wurde die Ader mit Pochen geschlagen, nun wurde der Körper mit Atem gefüllt; und der Leichnam erhebt sich und der Jüngling spricht: Warum, ich beschwöre euch, ruft ihr mich nach den Lethischen Bechern, während ich bereits in den Stygischen Sümpfen treibe, zurück zu den Pflichten des flüchtigen Lebens?

von aurelia.849 am 26.12.2019
Die Brust begann sich zu blähen, der Puls setzte zu schlagen an, und Atem füllte den Körper; dann erhob sich der Leichnam und der Jüngling sprach: Bitte, warum bringt ihr mich zurück in dieses kurze Leben, wo ich bereits aus den Wassern des Vergessens getrunken habe und in den Wassern der Unterwelt treibe?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsurgit: adsurgere: aufstehen, sich erheben, emporsteigen, aufsteigen, ansteigen, wachsen, erscheinen, sich zeigen
adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
cadaver: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extolli: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impleri: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
innatantem: innatare: hineinschwimmen, darauf schwimmen, auf etwas schwimmen, treiben auf
lethea: lethaeus: zur Lethe gehörig, Letheisch, Vergessen verursachend; lethum: Tod, Verderben, Untergang
me: me: mich, meiner, mir
momentariae: momentarius: augenblicklich, von kurzer Dauer, schnell, vorübergehend, flüchtig, vergänglich
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
paludibus: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
profatur: profari: frei heraussagen, sich äußern, sich aussprechen, feierlich erklären, verkünden, aussagen
pulsari: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reducitis: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
salebris: salebra: Unebenheit, holprige Stelle, Hindernis, Schwierigkeit
spiritu: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
stygiis: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
tumore: tumor: Schwellung, Geschwulst, Beule, Erhebung, Aufgeblasenheit, Hochmut
vena: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf; venum: Verkauf, Handel
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen