Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  190

Immitto me turbae socium et pone ipsum lectulum editiorem quendam lapidem insistens cuncta curiosis oculis arbitrabar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.e am 16.06.2018
Ich gesellte mich zur Menge und kletterte auf einen hohen Stein hinter dem Bett, von wo aus ich alles mit gespannter Aufmerksamkeit beobachtete.

von carolin.856 am 22.08.2013
Ich begebe mich in die Menge als Begleiter und, hinter dem Bett auf einem recht hohen Stein stehend, betrachtete ich alles mit neugierigen Augen.

Analyse der Wortformen

arbitrabar

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

cuncta

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

curiosis

curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion

editiorem

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

immitto

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

insistens

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lapidem

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen

lectulum

lectulus: Bett, Lager, Liegestatt, Ehebett, Bahre

me

me: mich, meiner, mir

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

pone

pone: hinter, nach

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quendam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

turbae

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

Ähnliche Textstellen

• Inter haec quaedam mulier per medium theatrum
• Quare si quem vestrum forte commovet hoc,
• Quare si quem vestrum forte commovet hoc,