Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  190

Immitto me turbae socium et pone ipsum lectulum editiorem quendam lapidem insistens cuncta curiosis oculis arbitrabar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.e am 16.06.2018
Ich gesellte mich zur Menge und kletterte auf einen hohen Stein hinter dem Bett, von wo aus ich alles mit gespannter Aufmerksamkeit beobachtete.

von carolin.856 am 22.08.2013
Ich begebe mich in die Menge als Begleiter und, hinter dem Bett auf einem recht hohen Stein stehend, betrachtete ich alles mit neugierigen Augen.

Analyse der Wortformen

Immitto

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

me

me: mich

turbae

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

et

et: und, auch, und auch

pone

pone: hinten, hinter

ponere: setzen, legen, stellen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lectulum

lectulus: Bett, Lager

editiorem

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

quendam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

insistens

insistere: stehen, innehalten

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

curiosis

curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, diligent, painstaking, one who is prying

oculis

oculus: Auge

arbitrabar

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Ähnliche Textstellen

• Inter haec quaedam mulier per medium theatrum
• Quare si quem vestrum forte commovet hoc,
• Quare si quem vestrum forte commovet hoc,