Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
commovet: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
concursare: concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit
cotidiani: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
egentium: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperitorum: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
inventi: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectulum: lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch
lenonem: leno: Kuppler, EN: brothel keeper
lentuli: lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
otiosum: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
perditi: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salvum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sed: sed: sondern, aber
sellae: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
si: si: wenn, ob, falls
sollicitari: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
sperare: sperare: hoffen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabernas: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
tam: tam: so, so sehr
temptatum: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vestrum: vester: euer, eure, eures
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen