Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 003

Analyse der Wortformen

abi: abire: weggehen, fortgehen
blandae: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cupidinum: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
decem: decem: zehn
Desine: desinere: ablassen, aufhören
dulcium: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
flectere: flectere: biegen, beugen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
lustra: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek; lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
mater: mater: Mutter
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
preces: prex: Bitte, Gebet
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reuocant: revocare: zurückrufen
saeua: saevus: wild, tobend