Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  109

Mater saeua cupidinum thebanaeque iubet me semelae puer et lasciua licentia finitis animum reddere amoribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.964 am 11.04.2021
Venus, Bacchus und wilde Leidenschaft zwingen mich, zu meinen alten Liebschaften zurückzukehren, die ich für beendet hielt.

von robin825 am 24.03.2022
Die grausame Mutter der Begierden und der Knabe der thebanischen Semele und zügellose Lust befehlen mir, meinen Geist den beendeten Liebschaften zurückzugeben.

Analyse der Wortformen

amoribus

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

cupidinum

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finitis

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lasciua

lascivus: mutwillig, ausgelassen, übermütig, unzüchtig, lüstern, schlüpfrig, frech, zügellos

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

me

me: mich, meiner, mir

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

reddere

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

saeua

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

Ähnliche Textstellen

• Desine, dulcium mater saeua cupidinum, circa lustra
• Si ante conceptus est puer, de quo
• Domus patricia, pater honestissimus, mater pari laude;