Übersetzungen auf Latein.me

von willy929 am 31.03.2023
Nimm die wilden Trommeln mit ihren phrygischen Hörnern auf, gefolgt von blinder Selbstliebe, während die Eitelkeit ihren leeren Kopf zu hoch erhebt und Indiskretion Geheimnisse offenbart, klar wie Glas.

von vinzent.h am 13.09.2019
Halte die wilden Trommeln mit dem berecyntischen Horn, die blinde Selbstliebe folgt, und Ruhm, der seinen leeren Kopf zu sehr erhebt, und Glaube, verschwenderisch mit Geheimnissen, durchsichtiger als Glas.

Analyse der Wortformen

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
arcanique: que: und, auch, sogar; arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse; arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache
caecus: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
nimio: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv; nimio: bei weitem, allzu sehr, übermäßig, überaus
perlucidior: perlucidus: durchsichtig, durchscheinend, klar, hell, leuchtend
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
prodiga: prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saeua: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
subsequitur: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tene: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tollens: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tympana: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
uacuum: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
uerticem: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
uitro: vitrum: Glas, Trinkglas, Glasscheibe

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen