Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  107

Non ego te, candide bassareu, inuitum quatiam nec uariis obsita frondibus sub diuum rapiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.868 am 29.01.2022
Ich werde dich nicht schütteln, strahlender Bassareus, wider deinen Willen, noch werde ich das mit verschiedenen Blättern Bedeckte unter den offenen Himmel reißen.

von andreas.844 am 26.07.2016
Ich werde dich, strahlender Bacchus, nicht gegen deinen Willen stören, noch werde ich deine blattbedeckten heiligen Gegenstände dem offenen Himmel preisgeben.

Analyse der Wortformen

candide

candide: EN: in white clothes

candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß

diuum

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

ego

ego: ich

frondibus

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

inuitum

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsita

obserere: säen, pflanzen

obsitus: ganz bedeckt, covered (with)

quatiam

quatere: schütteln

rapiam

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

sub

sub: unter, am Fuße von

te

te: dich

uariis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

• In omne nefas ego me, germana, paravi:
• Hic hammone satus rapta garamantide nympha templa
• Non tibi tyndaridis facies inuisa lacaenae culpatusue