Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.845 am 11.01.2021
Es ist nicht Helenas schönes Antlitz, das du hassen sollst, noch Paris, den du tadeln sollst - es ist der unbarmherzige Wille der Götter, ja die Götter selbst, die diesen Reichtum zerstört und Troja von seinen Höhen gestürzt haben.

von jara.o am 18.06.2020
Nicht das Antlitz der spartanischen Tyndaris sei dir verhasst, noch der gescholtene Paris, (sondern) die Grausamkeit der Götter, der Götter, hat diese Ressourcen gestürzt und Troy von seinem Gipfel hinweggefegt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
culmine: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
culpatusue: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
diuum: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
euertit: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inclementia: inclementia: Unbarmherzigkeit, Schonungslosigkeit, Strenge, Härte, Grausamkeit, Unfreundlichkeit; inclemens: unbarmherzig, schonungslos, ungestüm, rau, unfreundlich, streng
inuisa: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
paris: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
sternitque: que: und, auch, sogar; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
tibi: tibi: dir, für dich
troiam: troia: Troja, Ilion

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen