Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 197

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
lacaenae: aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
culmine: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
culpatusue: culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
euertit: evertere: umstürzen
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
inclementia: inclemens: schonungslos, EN: harsh; inclementia: Schonungslosigkeit, Strenge, Härte
inuisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
lacaenae: lac: Milch
Non: non: nicht, nein, keineswegs
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
paris: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
sternitque: que: und; sternere: niederwerfen, streuen
culpatusue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)