Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 128

Cura tibi diuum effigies et templa tueri; bella uiri pacemque gerent quis bella gerenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne876 am 08.05.2018
Sei dir zur Sorge, die Bilder der Götter und Tempel zu beschützen; Männer werden Kriege und Frieden führen, durch die Kriege geführt werden müssen.

von amira.t am 11.10.2015
Deine Pflicht ist es, die heiligen Statuen und Tempel zu beschützen; lass andere Kriege führen und Frieden schließen, denn sie sind diejenigen, die kämpfen sollen.

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerent: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait
et: et: und, auch, und auch
pacemque: pacare: unterwerfen; pax: Frieden; que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tueri: tueri: beschützen, behüten
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen