Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.k am 07.10.2016
Aber jene Kriege, für die der Ruhm des Reiches vorgesehen ist, müssen weniger hart geführt werden.

von lucia.o am 08.10.2020
Kriege, die um imperiale Herrlichkeit geführt werden, sollten weniger brutal geführt werden.

acerbe: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gerenda: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein