Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 148

Cum vero de imperio decertatur belloque quaeritur gloria, causas omnino subesse tamen oportet easdem, quas dixi paulo ante iustas causas esse bellorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.n am 02.03.2020
Wenn tatsächlich über das Imperium gestritten wird und im Krieg Ruhm gesucht wird, ist es notwendig, dass dieselben Ursachen zugrunde liegen, die ich kurz zuvor als gerechte Ursachen der Kriege bezeichnet habe.

von linn.f am 19.11.2014
Wenn Menschen um Macht kämpfen und und durch Krieg Ruhm suchen, müssen dennoch die gleichen gerechten Gründe für den Krieg vorliegen, die ich kurz zuvor erwähnt habe.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
de: de: über, von ... herab, von
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
decertatur: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
belloque: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön; que: und
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
subesse: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
oportet: oportere: beauftragen
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
iustas: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen