Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (3) › 120

Causas doloris conquirimus et de fortuna etiam inique queri volumus, quasi non sit iustas querendi causas praebitura: at mehercules satis mihi iam videbaris animi habere etiam adversus solida mala, nedum ad istas umbras malorum quibus ingemescunt homines moris causa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
at: at: aber, dagegen, andererseits
Causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conquirimus: conquirere: aufstöbern, aufspüren
de: de: über, von ... herab, von
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingemescunt: ingemescere: EN: groan/moan (begin to) at/over
inique: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iustas: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
non: non: nicht, nein, keineswegs
praebitura: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quasi: quasi: als wenn
queri: queri: klagen, beklagen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videbaris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen