Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  121

Quod damnorum omnium maximum est, si amicum perdidisses, danda opera erat ut magis gauderes quod habueras quam maereres quod amiseras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler949 am 04.11.2022
Von allen Verlusten ist der größte, wenn du einen Freund verloren hättest, dass Anstrengung unternommen werden musste, damit du dich mehr darüber freust, dass du ihn gehabt hast, als dass du darüber trauerst, dass du ihn verloren hast.

von rafael.l am 21.04.2018
Wenn es um den größten Verlust überhaupt geht - den Verlust eines Freundes - solltest du dich mehr darauf konzentrieren, dankbar zu sein für die gemeinsame Zeit, als um seinen Verlust zu trauern.

Analyse der Wortformen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

damnorum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

si

si: wenn, ob, falls

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

perdidisses

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

danda

dare: geben

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

gauderes

gaudere: sich freuen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

habueras

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

maereres

maerere: trauern

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

amiseras

amittere: aufgeben, verlieren

Ähnliche Textstellen

• Item danda est opera, ne commisceantur axes
• Ergo quod habuisti talem amicum, perit opera.
• Est autem maximum id considerare ravennae, quod