Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  122

Sed plerique non conputant quanta perceperint, quantum gavisi sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.m am 31.01.2015
Aber die meisten begreifen nicht, wie viel sie empfangen haben, wie sehr sie sich gefreut haben.

von fin.r am 19.01.2023
Aber die meisten Menschen rechnen nicht nach, wie viel sie empfangen haben und wie glücklich sie gewesen sind.

Analyse der Wortformen

conputant

conputare: EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)

gavisi

gaudere: sich freuen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perceperint

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

quanta

quantus: wie groß

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

Sed

sed: sondern, aber

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Non quanta quaeque sint, sed a quali
• Numquid iam ulla repudio erubescit, postquam inlustres
• Non id ago nunc hac diligentia ut