Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  122

Sed plerique non conputant quanta perceperint, quantum gavisi sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.m am 31.01.2015
Aber die meisten begreifen nicht, wie viel sie empfangen haben, wie sehr sie sich gefreut haben.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

conputant

conputare: EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)

quanta

quantus: wie groß

perceperint

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

gavisi

gaudere: sich freuen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Non quanta quaeque sint, sed a quali
• Numquid iam ulla repudio erubescit, postquam inlustres
• Non id ago nunc hac diligentia ut