Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 123

Hoc habet inter reliqua mali dolor iste: non supervacuus tantum sed ingratus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.828 am 05.12.2014
Dieser Schmerz hat unter anderem das Übel: Er ist nicht nur überflüssig, sondern auch undankbar.

von lina.9982 am 27.12.2016
Diese Art von Schmerz hat unter seinen anderen schlechten Eigenschaften den Makel, nicht nur sinnlos, sondern auch undankbar zu sein.

Analyse der Wortformen

dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
reliqua: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
supervacuus: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen