Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 123

Hoc habet inter reliqua mali dolor iste: non supervacuus tantum sed ingratus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.828 am 05.12.2014
Dieser Schmerz hat unter anderem das Übel: Er ist nicht nur überflüssig, sondern auch undankbar.

von lina.9982 am 27.12.2016
Diese Art von Schmerz hat unter seinen anderen schlechten Eigenschaften den Makel, nicht nur sinnlos, sondern auch undankbar zu sein.

Analyse der Wortformen

dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iste: iste: dieser (da)
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sed: sed: sondern, aber
supervacuus: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen