Übersetzungen auf Latein.me

von janis.t am 24.02.2017
Das Gerücht des Unheils und der Kummer des Volkes und die Tränen der Seinen machten die Mutter gewiss solch plötzlichen Ruins, während sie staunend und zornig wurde, dass die Götter oben sich dies erdreistet hatten, dass sie eine solch große Macht besäßen; denn Vater Amphion war, mit Eisen durch seine Brust getrieben, sterbend zugleich mit dem Licht sein Leid beendend.

von fin.852 am 25.03.2022
Die Kunde von der Tragödie, der Kummer der Öffentlichkeit und die Tränen ihrer Familie überzeugten die Mutter von dieser plötzlichen Katastrophe und ließen sie erstaunt und wütend zurück, dass die Götter es gewagt hatten, dies zu tun und eine solche Macht auszuüben; denn ihr Ehemann Amphion hatte bereits sein Leid zusammen mit seinem Leben beendet, indem er ein Schwert durch seine Brust trieb.

Analyse der Wortformen

adacto: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
finierat: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
irascentemque: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten; que: und, auch, sogar
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lacrimaeque: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mirantem: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
moriens: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populique: que: und, auch, sogar; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ruinae: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
subitae: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
superi: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen