Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.u am 02.10.2023
Welch ein Unterschied zwischen der Niobe jetzt und der Niobe damals, die kurz zuvor die Menschen von den Altären der Latona vertrieben und stolz durch die Stadtstraßen geschritten war und die Ihren mit Neid erfüllte; jetzt würde selbst ihr Feind Mitleid mit ihr empfinden.

von lilia.861 am 30.08.2018
Wie sehr unterschied sich diese Niobe von jener Niobe, die soeben das Volk von Latonas Altären vertrieben und ihren Schritt stolz durch die Mitte der Stadt getragen hatte, beneidet von den Ihren; aber nun bemitleidenswert selbst für einen Feind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
distabat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gressus: gressus: Schritt, Gang, Schreiten, Verlauf, Annäherung; gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
invidiosa: invidiosus: neidisch, gehässig, verhasst, verabscheuungswürdig, Neid erregend, Hass erregend
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
miseranda: miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
resupina: resupinus: zurückgebogen, auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, supiniert
submoverat: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen