Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 071

Quantum haec niobe niobe distabat ab illa, quae modo latois populum submoverat aris et mediam tulerat gressus resupina per urbem invidiosa suis; at nunc miseranda vel hosti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
at: at: aber, dagegen, andererseits
gressus: gradi: gehen, schreiten; gressus: das Schreiten, EN: going
distabat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invidiosa: invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miseranda: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resupina: resupinus: zurückgebogen, EN: lying on one's back
submoverat: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen