Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (2) › 072

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gelidis: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
Corporibus: corpus: Körper, Leib
crudelis: crudelis: grausam
dispensat: dispensare: EN: manage
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
incumbit: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
liventia: livens: EN: bluish; livere: bleifarbig
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
pascere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pectora: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tua: tuus: dein