Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 070

Nec modus est, sorbent avidae praecordia flammae, caeruleusque fluit toto de corpore sudor, ambustique sonant nervi, caecaque medullis tabe liquefactis tollens ad sidera palmas cladibus, exclamat saturnia, pascere nostris: pascere, et hanc pestem specta, crudelis, ab alto, corque ferum satia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
avidae: avidus: begierig, gierig, gefräßig
caecaque: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
corque: cor: Herz
corpore: corpus: Körper, Leib
crudelis: crudelis: grausam
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exclamat: exclamare: laut schreien
ferum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
liquefactis: liquefacere: flüsig machen; liqueferi: EN: be/become melted/dissolved/liquefied
medullis: medulla: Mark, EN: marrow, kernel
modus: modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nervi: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
pascere: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pestem: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
caecaque: que: und
satia: satiare: stillen, sättigen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sonant: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
sorbent: sorbere: schlürfen
specta: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sudor: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire; sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
tabe: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen