Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 071

Analyse der Wortformen

aegram: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
aufer: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
diris: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
miserandus: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
natamque: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt; que: und
si: si: wenn, ob, falls
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)