Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 385

Non aeque incredibile videtur aliquem in summis cruciatibus positum dicere beatus sum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel946 am 14.09.2014
Es erscheint nicht ganz unglaubwürdig, dass jemand sagen könnte: Ich bin glücklich, selbst während er äußersten Qualen ausgesetzt ist.

von ava902 am 21.01.2014
Nicht ganz unglaubwürdig scheint es, dass jemand in höchsten Qualen gesegnet bin zu sagen.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incredibile: incredibilis: unglaublich
Non: non: nicht, nein, keineswegs
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen