Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 384

Incredibilia nobis haec videntur et supra humanam naturam excurrentia; maiestatem enim eius ex nostra inbecillitate metimur et vitiis nostris nomen virtutis inponimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.a am 01.03.2017
Wir halten diese Dinge für unglaublich und über menschliche Fähigkeiten hinaus; wir beurteilen ihre Größe nach unseren eigenen Beschränkungen und bezeichnen unsere Fehler als Tugenden.

von nellie.821 am 19.03.2015
Diese Dinge erscheinen uns unglaublich und überschreiten die menschliche Natur; denn wir messen ihre Größe an unserer Schwäche und geben unseren Lastern den Namen der Tugend.

Analyse der Wortformen

eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excurrentia: excurrere: herauslaufen, abschweifen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanam: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
inbecillitate: inbecillitas: EN: weakness, feebleness
Incredibilia: incredibilis: unglaublich
inponimus: inponere: auferlegen, aufzwingen
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
metimur: metere: ernten; metiri: messen, beurteilen, zumessen
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nobis: nobis: uns
nomen: nomen: Name, Familienname
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen