Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  306

Oculis nostris inponimus, et cum auro tecta perfudimus, quid aliud quam mendacio gaudemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.h am 24.08.2022
Wir verhüllen unsere Augen, und wenn wir die Dächer mit Gold überziehen, womit freuen wir uns anderes als mit der Lüge?

von karlo838 am 28.08.2024
Wir täuschen uns selbst, und wenn wir unsere Dächer mit Gold überziehen, was tun wir anderes, als uns an einer Lüge zu erfreuen?

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

gaudemus

gaudere: sich freuen

inponimus

inponere: auferlegen, aufzwingen

mendacio

mendacium: Lüge, lying, falsehood, untruth

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Oculis

oculus: Auge

perfudimus

perfundere: übergießen, überschütten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Ähnliche Textstellen

• Incredibilia nobis haec videntur et supra humanam
• Si perseuerabitis in ira, tempus a uobis
• Qui vere falsone, quaerere mittimus dicitur oculis