Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.a am 08.03.2023
Wir bewundern Wände mit dünner Marmorverkleidung, obwohl wir wissen, was darunter verborgen liegt.

von janosch932 am 02.08.2013
Wir bewundern Wände, die mit dünnem Marmor überzogen sind, obwohl wir wissen, was darunter verborgen liegt.

absconditur: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
inductos: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
marmore: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
Miramur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
parietes: paries: Wand, Mauer
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sciamus: scire: wissen, verstehen, kennen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein