Übersetzungen auf Latein.me

von ben.8827 am 05.08.2023
Jene am Strand gefundenen glatten Kieselsteine, die etwas von Vielfalt besitzen, erfreuen sie, uns erfreuen die Flecken riesiger Säulen, sei es aus ägyptischen Sanden oder aus Afrikas Einöden gebracht, die eine Säulenhalle oder einen menschenaufnehmenden Speisesaal stützen.

von yoshua.927 am 17.11.2014
Sie erfreuen sich an glatten, vielfarbigen Kieselsteinen am Strand, während wir riesige gefleckte Säulen haben, importiert aus den Sanden Ägyptens oder den Wüsten Afrikas, die ein Säulengang oder einen Speisesaal groß genug für eine Menschenmenge tragen.

Analyse der Wortformen

advectae: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen; advectus: Ankunft, Herbeibringung, Transport, Zufuhr, herbeigeführt, herbeigetragen, importiert
aegyptiis: aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens
africae: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
calculi: calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül; calculum: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Berechnung, Kalkulation, Konto, Stimme
capacem: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
cenationem: cenatio: Speisezimmer, Esszimmer, Abendessenzimmer
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig; columnaris: säulenförmig, säulenartig
delectant: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
habentes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
harenis: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentium: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
leves: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
maculae: macula: Fleck, Makel, Schandfleck, Fehler, Masche (eines Netzes)
nos: nos: wir, uns
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
porticum: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
reperti: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
solitudinibus: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
varietatis: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen