Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  303

Quid ergo inter nos et illos interest, ut ariston ait, nisi quod nos circa tabulas et statuas insanimus, carius inepti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.o am 24.02.2019
Was also, wie Aristo sagt, unterscheidet uns von ihnen, wenn nicht dass wir uns um Gemälde und Statuen verrückt machen, auf eine noch kostspieligere und törichtere Weise.

von nisa.9862 am 09.02.2017
Was ist also der Unterschied zwischen uns und ihnen, wie Ariston sagt, außer dass wir von Gemälden und Statuen besessen sind und noch mehr Geld für unsere Torheit verschwenden?

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

carius

care: teuer, herzlich, von hohem Wert

karus: lieb, teuer, wertvoll

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inepti

ineptire: sich wie ein Narr verhalten

ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, foolish

insanimus

insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nos

nos: wir, uns

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

statuas

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc inter nos et illos interest: noster
• Quid ergo est quod nos facit pigros
• Nihil inter nos et illos intererit.