Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 201

Hoc inter nos et illos interest: noster sapiens vincit quidem incommodum omne sed sentit, illorum ne sentit quidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron944 am 05.09.2018
Dies ist der Unterschied zwischen uns und ihnen: Während unser Weiser jedes Hindernis zwar überwindet, aber es dennoch empfindet, empfindet ihr Weiser es gar nicht.

von leon.b am 12.07.2023
Dies ist der Unterschied zwischen uns und ihnen: Unser Weiser besiegt zwar jede Härte, spürt sie aber, deren (Weiser) spürt sie nicht einmal.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nos: nos: wir, uns
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
vincit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen