Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 200

Vide ergo num satius sit aut invulnerabilem animum dicere aut animum extra omnem patientiam positum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.913 am 06.11.2013
Betrachte also, was besser ist: zu sagen, dass der Geist nicht verwundet werden kann oder dass er jenseits allen Leidens existiert.

von julius843 am 04.11.2019
Sieh also, ob es besser wäre, die Seele entweder als unverwundbar zu bezeichnen oder als jenseits allen Leidens gestellt.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
invulnerabilem: invulnerabilis: unverwundbar
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen