Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 199

Nos eum volumus dicere qui respuat omnis mali sensum: accipietur is qui nullum ferre possit malum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.873 am 09.03.2023
Wir wollen jemanden beschreiben, der jedes Schmerzgefühl ablehnt, aber am Ende landen wir bei jemandem, der keine Härte ertragen kann.

von matthis.z am 01.02.2015
Wir möchten von jenem sprechen, der jegliches Gefühl des Bösen ablehnt: Angenommen wird der sein, der kein Übel zu ertragen vermag.

Analyse der Wortformen

accipietur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nos: nos: wir, uns
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
respuat: respuere: zurückspeien
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen