Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (4)  ›  198

In ambiguitatem incidendum est, si exprimere ap theian uno verbo cito voluerimus et impatientiam dicere; poterit enim contrarium ei quod significare volumus intellegi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambiguitatem

ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

contrarium

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exprimere

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impatientiam

impatientia: Unvermögen etwas zu ertragen, EN: impatience

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidendum

incidere: hineinfallen, sich ereignen

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

significare

significare: Zeichen geben

voluerimus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

verbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluerimus

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Quod enim declarari vix verbo proprio potest,
• Primum, si fieri poterit, demonstrandum est non
• Hoc enim uno praestamus vel maxime feris,